Toinen esimerkki syksyn 2021 uutuuksista Sunrosen Roselle+ tuotemerkille. Mustavalkoinen luonnos sai värit vasta tietokoneella.

A second example about new designs for Roselle+ of Sunrose in Japan. A back and white sketch got the colors on a computer.

Kuvissa on pieni esimerkkitarina kuosiluonnoksesta valmiiksi digitaalisessa muodossa olevaan kuosimalliksi ja edelleen asiakkaan valmistamaksi tuotteeksi. Puisto-nimisen kuosin lähtökohtana oli tavoittaa viidakkomainen runsas tunnelma. Luonnosteluvälineinäni oli akryylimaalit ja muste. Maalauksellisuus sai hiukan näkyä valmiissa kuosissa. Joskus luonnoksen elävät epätasaiset maalipinnat näyttävätkin valmiissa kankaassa kulumilta tai virheiltä. Tuotemerkillä Roselle+ on monia japanilaisen kodin piiriin kuuluvia tuotteita verhoista kasseihin. Kuvassa on foliolla vuoratut kuvut pitämään ruoka lämpimänä tai viileänä. Puisto on yksi tämän syksyn Roselle+ uutuuskuoseista.

In the photos I sample a story about a sketch transforming to a ready surface pattern design in a digital format and then into a product that the customer has manufactured. The aim of this design called Puisto (Garden) was to make a rich jungle-feel floral design. My tools for sketching were acrylic paints and black ink. Painterliness was suited to the design to some level. Sometimes lively but uneven paint layers in the sketch look like defects or mistakes in the final printed textile. The brand Roselle+ has many different products from curtains to bags for a Japanese home. In the photo is food cozies with aluminium foil layering to keep the food warm or cool on the table. Puisto is one of the new designs for Roselle+ available this autumn.

Japanilaiselle Roselle+ -tuotemerkille valitut kuosini muuttuvat tuotteiksi Japanissa. On kiinnostavaa nähdä millaisia kodin tuotteita paikallinen suunnittelutiimi on suunnitellut. Tässä muutamia tämän kesän ja syksyn tuotteita. Vanhemmatkin kuosit elävät vielä uusissa mallistossa.

My surface pattern designs that were chosen to the Japanese label Roselle+ find their places in products that the local design team has created. Here is some samples from this Autumn. Older designs are still used but in new products. It is really interesting to see where the prints have found their places.

Olen mukana yrittäjätarinana Kemiönsaaren markkinointisivuilla Skärgårdsliv-Saaristoelämää. Yli 11 vuotta Kemiönsaaressa on kulunut nopeasti. Muutto Helsingistä auttoi monella tavalla keskittymään kuosisuunnittelutyöhön jota olen periaatteessa tehnyt vuodesta 2005 asti.

I am introduced as an example entrepreneur on my municipality of residence marketing site. Over eleven years I have lived and had my surface pattern design business in Kimitoön. A move from Helsinki helped in many ways to focus.

Agentuuri Patternsfrom Finland järjestää kuosisuunnitteluun keskittyviä webinaareja Helsinki Design Weekin aikaan. Olen mukana aloitteleville suunnittelijoille suunnatussa kokonaisuudessa 15.9. klo 12-14.

Patternsfrom Agency is presenting a series of webinars during Helsinki Design Week. I will participate to a webinar especially aimed to junior designers. The date is 15th of September at 12-14 EEST.

Helsinki Design Week: Working as a pattern designer – Webinar on Sept. 15th at 12-14 EEST

Syksyn sesonki on alkanut. Kuosejani Nanson valikoimissa on nyt Topaasi ja Kvartsi.

The new season has already started. Designs Topaasi and Kvartsi are now available at Nanso.

Tavallisesta poikkeava projekti oli suunnitella vaihdeltavia tienvarsikylttejä maatilatuotteiden myyjälle. Kyltit suunnittelin asiakkaan toiveiden mukaan.

A different project from my ordinary job was to design removable road signs to a farmer’s market. They are to inform to the passers-by what is just then offered.

Nanson kevään 2021 valikoimissa kaksi viivapiirroksiin perustuvaa kuosiani, Rantakukat ja Narunen.

For Spring 2021 Nanso has two of my surface pattern designs that are based on line drawings. White on black and black on white.

Tänä syksynä Nanson yöasuvalikoimissa on kolme suunnittelemaani kuosia. Linkki nanson verkkokauppaan: Nanso Webshop

This Autumn on Nanso’s collection is three of my surface pattern designs. For more photos and webshop visit: Nanso

Oodi-kuosini Marimekolle oli tarjolla taas Ystävämyynnissä syksyllä 2020. Uusina väreinä on huurteinen pastelli ja lämmin viininpunainen. Kuosia oli puuvillaisena metrikankaana ja sisustustyynynpäällisinä sekä pastellivärissä pussilakanaseteissä.

My design Oodi for Marimekko was again available for special sales week in Finland this Autumn 2020. New colourways were frosty pastel and warm red wine. The design was used in cotton fabric, cushion covers and the pastel colour in bedlinen.

Sunrose avasi 7.9. 2020 Nagoyaan myymälän, joka on keskittynyt vain Roselle+ -tuotemerkkiin ja Vallila Interiorin tuotteisiin. Suomalaiseen kuosisuunnitteluun keskittynyt myymälä sijaitsee LaLaport ostoskeskuksessa Togon alueella Aichin maakunnassa. Olen tehnyt yhteistyötä japanilaisen Sunrosen kanssa nyt neljä vuotta tarjoten heille kuoseja.

Sunrose opened 7th of September a shop in Nagoya dedicated only to Roselle+ and Vallila Interior items. You find this shop dedicated to Finnish surface pattern design at Mitsui Shopping Park LaLaport in Togo, Aichi District. I have collaborated with Sunrose Japan for four years offering surface pattern designs to them.

Kuosimallin viimeistely tapahtuu tietokoneella. Eli kuva skanneriin. Käytän työssä mielelläni Photoshopin kanavia. Teen värierottelun, siistin yksityiskohdat ja tarkistan vielä raportin ja skaalan. Jotta kuosi käy teolliseen rotaatiopainoon on luonnos joko suurennettava tai pienennettävä alkuperäisestä koosta. Tämä kuosi on kaksisuuntainen eli heiniä on ylöspäin ja alaspäin. Tehokas vaatteen leikkuusuunnitelma onnistuu kun kaavat voi leikata kahteen suuntaan.

The final touch to the scanned image is done with Photoshop. I like to use channels on Photoshop. I separate the colors, fix the details and check that the repeat works and the scale is right. To fit the needs of rotary printing I have to either scale up or scale smaller the original sketch. This design has two directions, the hays grow both up and down. An effective cutting plan for a garment is possible when the patterns can be cut on two directions.

Kuosisuunnitteluni lähtökohtana on käsin tehty luonnos. Tässä esimerkkinä heinä-kuosi, joka on käsin maalattuna ja piirrettynä half-drop-raportissa. Paperi on halkaistu raportin vuoksi neljään osaan ja teippiä kuluu kun osien paikkoja työn edetessä vaihtelee. Kuosi on pintamainen eli olen tavoitellut tasaista sommittelua. Valkoiset tyhjät aukot on täytettävä jos sellaisia maalatessa jää.

The starting point of my design work is a hand made sketch. In this case the design is made to half-drop repeat already as a sketch. The paper in cut into four pieces and I change their places as the work proceeds. I wanted the composition to be even, very surface type. So, the white empty spots need to be fixed.

Japanilainen yhteistyökumppanini Sunrose Ltd. esitteli kevät-kesä 2020 -mallistonsa asiakkailleen Tokiossa syyskuussa. Olin tuttuun tapaan mukana esittelemässä laajaa Roselle+ kokoelmaamme. Kuosejani oli kahdeksan ja niistä eri värityksiä. Sunrose Indonesia on suunnitellut ja valmistanut varsinaiset tuotteet.

My Japanese collaboration partner Sunrose Ltd. introduced their Spring-Summer 2020 collection to their customers in September in Tokyo. As usual, I was also there to tell about our wide Roselle+ collection. There was my eight print designs with different colourways. Sunrose Indonesia designs and manufactures the products.

Oodi-kuosini Marimekolle tekee pienen paluun Ystävämyyntiin 22.-27.10. 2019. Sinisävyinen väritys on uusi. Tarjolla on puuvillaista metrikangasta ja sisustustyynynpäällisiä.

My design Oodi for Marimekko makes a small comeback for special sales week in Finland. There is a new blue colourway and it is available as cotton fabric and as cushion covers.

Syksyn 2019 mallistossa on yöasuissa kolme kuosiani. Linkki Nanson verkkokauppaan: NansoShop

For Autumn 2019 Nanso has three of my designs. To more photos and webshop visit NansoShop

Käynnissä on avoimet ovet työhuoneellani viikonlopun ajan. Esittelen kuosisuunnittelijan työprosessia ja esillä on mallikappaleita erityisesti Nanson ja japanilaisen Sunrosen mallistoista. Tervetuloa!

Open studios event Konstrundan is on this weekend. I will tell about the processes in surface pattern design work and exhibit samples especially from collections by Finnish Nanso and Japanese Sunrose. Welcome to visit!

Konstrundan-tapahtumaa ennakoiva pieni näyttely on avoinna 30.8. asti Villa Landessa Kemiönsaarella. Työni ovat kollaasitekniikalla tehtyjä luonnoksia kuoseiksi.

A small pre-Konstrundan exhibition is up in Villa Lande in Kimitoön until 30th of August. My works are sketches to surface pattern designs. My technique on them is collage.

Vaikka kuosisuunnittelutyöni lopputulos on digitaalisessa muodossa oleva kuva, kaikki alkaa käsin tehdyistä luonnoksista.

Although the end-result is in my surface pattern design a digital image, the work starts with handmade sketches.

Tervetuloa tutustumaan kuosisuunnittelijan työhön työhuoneelleni Kemiönsaareen. Konstrundan avaa taiteilijoiden ja muotoilijoiden työtiloja yleisölle. Nyt siis päivämäärä jo kalenteriin.

Welcome to my surface pattern design studio in Kemiönsaari. Konstrundan opens the doors to public to visit artists’ and designers’ workshops and studios. So, time to mark the date to your calendar.

Nansolle suunnittelemani Pioni-kuosi on päässyt Nanson kodintuotteisiin, joita on saatavilla Tokmannin myymälöissä. Lisätietoja: Tokmanni

My surface pattern design Pioni, that I had created for Nanso, has a new life on Nanso Home Collection. Available in Tokmanni stores in Finland.

Ihana pioni asiakkaan toiveaiheena. Omakin suosikkikukkani. Mutta on löydettävä uusi toteutustapa, sillä pioni ollut aiheenani ennenkin.

A Customer hoping for a design with the lovely peonies. My favourite flower too. But I need to find a new approach because it is not my first design with peonies.

 

Roselle+ kokoelman esittely jälleenmyyjille meni mukavasti nyt huhtikuussa 2019. Tämä oli kuuden kokoelma yhdessä japanilaisen tektiiliyrityksen Sunrosen kanssa. Tuotteet on suunniteltu ja valmistettu Indonesiassa ja kuosit on siis valittu minun ehdotuksistani.

The launch of the Roselle+ collection for the retailers went well this April 2019. This was the sixth collection with the company Sunrose Ltd. in Japan. The products are made and designed in Indonesia and the prints are chosen from my suggestions.

Kevään 2019 Roselle+ -malliston esittely Tokiossa lokakuussa 2018 oli todella värikäs. Aivan pian on syksyn 2019 tuotteiden esittely Sunrosen asiakkaille ja mukanani on silloin kuosiehdotukset keväälle 2020. Japani kutsuu!

The launch of Roselle+ Spring 2019 in Tokyo in October 2018 was a color splash. Very soon is the fair for Autumn 2019 for the Sunrose customers. And I will travel with the new surface pattern design suggestions for the spring 2020. Japan awaits!

Verkkokauppa ja postimyyntiluettelot ovat suosittuja Japanissa. Arvostettu Dinos on ottanut Roselle+ tuotteita valikoimiinsa. Roselle+ on japanilaisen yhteistyökumppanini Sunrosen tuotemerkki jonka kuosit olen suunnitellut. Esimerkkinä on kuvassa sängynpeitoissa Palapeli-kuosi ja tyynyissä Havina syksylle 2018.

Online and catalogue shopping is popular in Japan. The respected Dinos has taken some Roselle+ products to their selection. Roselle+ is a brand by a Japanese company Sunrose, a company I work with and a brand I design surface patterns to. As an example here in the image are designs Palapeli on the bed cover and Havina on the cushions. Products were for Autumn 2018.